... از قسمتهاي گذشته در هيروز
.من ميرم خونه
نگران زندگيم هستم، ميفهمي؟
.ميدونم- ميدوني؟ -
.گريچن
.من مثل تو نيستم
طوري رفتار ميکنيم که انگار هيچکدوم از اين اتفاقها نيافتاده، باشه؟
.الان از يادت ميبرم
طوري رفتار ميکنيم که انگار تو .رستوران هيچ اتفاقي نيافتاده
.اومدم بهت هشدار بدم پيتر .بايد حقيقت رو بدوني
.جوابي که دنبالش ميگردي اينجاست
چي پيدا کردي؟ - .يه جسد -
جسد کي؟ - .جسد خودم -
فقط يه بار لمس کن و .ديگه همه چيز تموم ميشه نيتان
.بهش دست نزن. نبايد امسش کني .قدرت منو گرفته
.ذهنش به بدنش برميگرده
.دستمو بگير .حالا
".گفتم "دور شيد .بريد عقب
بايد به هشت هفته قبل .برگردم هيرو
.تو تگزاس به يک اطاق هتل - براي نجات دادن اون؟ -
نه، فيلم رو البته قبل .از اينکه نابودش کنه
وقتي برگشتي و فيلم رو ... تحويلم دادي
.چارليه عزيزت آزاد ميشه ...
فيلمتو آوردم، حالا ديگه .چارلي رو ميخوام
.بزودي
.اين گزارش شماره چهاره
دو و يا بيشتر از اين قدرتها ... وقتي به هم نزديک ميشن
روي هم جمع شده و ... ... قويتر ميشوند
.مثل جاذبه يا حالت مغناطيسي ...
-
يکي از اين افراد در اينجا ... .نگه داشته ميشه
.يک زن حامله - !دکتر -
.سرش داره مياد - ... ميترسم -
... از اين بچه ميترسم ...
... واقعا ...
.دارم ميام. مشکلي نيست
.مشکلي نيست
.مرد پروانه اي. در رو باز کن
.نميتوني منو ناديده بگيري
.ميدونم اون توئي
!در رو باز کن
.ميدونم اونجائي
!بيا بيرون
!مرد پروانه اي
هيرو، تمام اين سر و صداها از تو در مياد؟
.کاري که ميخواستي کردم
لطفا حالا به من بگو .چارلي کجاست
هوا خيلي خوبه، مگه نه؟
زندگي کردن آدم رو .خوشحال ميکنه
روز شکرگذاري بودن امروز .خيلي شاعرانه ست
از ناديده گرفتن من دست بردار .مرد پروانه اي. چارلي رو ميخوام
.اونو بدست مياري
ولي چيزهاي مهمتري هست که .بايد در موردش صحبت کنيم
فيلمي که آوردي، از همه .چيز واجب تره
واقعيت مربوط به سرنوشتم .رو کشف کردم
.سرنوشت ما
.چارلي رو بهم بده
.متاسفم، فعلا نميشه
،خودتو جسور حس ميکني سامورائيه جنگجو؟
.اونجا يه تبر تيز هست
.يالا، زمان رو نگه دار .منو تکه تکه کن
درسته، نميتوني. چونکه اگه منو .بکُشي هيچوقت نميتوني چارلي رو پيدا کني
.تو يه شيطاني - .من ناجيه تو هستم هيرو -
.ولي تو هنوز اينو نميدوني
حالا برو و تو آماده کردن ميز .کمکشون کن
.و لبخند بزن
.امروز روز شکرگذاريه
خوب اميدوار به اومدنت باشم؟
.نميدونم
.بايد بياي
.روز شکرگذاري مبارک
فکر نميکنم تو حال .روز شکرگذاري باشم
.دست بردار .ميتوني گريچن رو هم دعوت کني
.راستشو بخواي نميتونم
به اونطرف خوابگاه نقل .مکان کرد
.از شنيدنش ناراحت شدم
و اين هم مگه تقصير من نيست؟
.مهم نيست
.در هر صورت بدردي هم نميخورد
.فکر کنم که ديگه رسمي شده
.من تنها هستم
من هم تو اين مسئله .زياد نتونستم کمکت کنم
بعنوان يک خانواده واقعيه بِنِت ميخوام ... با آماده کردن شام شکرگذاري تلافي
،کنم. بوقلمون با مخلفات... .و چيزاي ديگه
نظرت چيه؟
از کي تا حالا آشپزي ميکني؟
.سعي ميکنم ياد بگيرم
منظورت اينه که مياي؟
.نميدونم
لايل هم مياد؟
.نه، اطلاع داد که نمياد .نميتونه از مدرسه جدا بشه
.منو با مادرت و داوگ تنها نذار
دوست پسر جديدش رو ميخواد بياره؟
.بدون اون هيچ جا نميره
اومدنت براي من خيلي .مهمه کلير
.باشه
در اصل يه موضوعي هست که .ميخوام باهات بطور جدي صحبت کنم
.عاليه. 4.30 ميبينمت
.دير نيا .دوستت دارم
نواه؟
.خداي من - .لاورن -
.هي - ... تمام سوپرمارکتهاي شهر رو -
.رو ول کردي و اينجايي ...
.ديدنت عاليه
.ديدن تو هم
تو واشنگتن چکار ميکني؟
بعد از داغون شدن پريماتچ .بيکار شدم
.انگار تنها انتخابم سيا بود
.آه - تو چي؟ -
يه خورده با اين کار، يه خورده .با اون کار سر و کله زدم
.باشه - .بيشتر با اين کار -
.يه جايي تو دوپونت هستم
.خوبه
چي تو رو به اينطرف شهر کشونده؟
.اينا، سيب زمينيهاي شيرين
اينارو خيلي دوست دارم و .جاي ديگه گير نميارم
.ها
فکر نميکردم از اينا .دوست داشته باشي
.اوه چرا، اينارو خيلي دوست دارم
منو تعقيب ميکردي، مگه نه؟
آره ولي در عين حال براي دخترم ... و همسر سابقم
غذاي روز شکرگذاري ... .مهيا ميکنم
.همسر سابقت
.آره. ساندرا منو ترک کرد
نميتونم اونو مقصر بدونم .ولي هنوز دوست هستيم
واسه همين يه پرنده بزرگ .خريدم
اينو ميخواي براي روز شکرگذاري يا روز سال نو آماده کني؟
چونکه اين موجود يخ زده .تا فردا هم نميپزه
.بايد يه پرنده پخته بخري
.اوه... باشه
.دنبال من بيا
.متشکرم .از اين بابت خوشحالم
من تو قابليتهاي زندگي، انسان .متخصصي بحساب نميام
چند نفر ميان؟
چهار. و اگر تو هم بخواي .بياي پنج نفر
.البته اگه نقشه ديگه اي نداري
و وقتي ديدي که دارم براي يک ... نفر بوقلمون ميخرم
احتمال دادي که نقشه ... .ديگه اي نداشته باشم
خيلي خوب ميشد اگه .دور موندمون رو جبران ميکرديم
.قسمت دهم
"روز شکرگذاري"
.روز شکرگذاري مبارک
--مادر، تو داري چکار - .آره -
.لطفا بذاريد اينجا
اين چيه؟
برادرت کجاست عزيزم؟
.سوال قشنگيه - .آه -
اينارو برام تو يه ظرف ميذاري؟
.بايد صحبت کنيم - .آره ميدونم -
.روز شکرگذاري براي همينه
خانواده ها دور هم جمع ميشن .و حرفاشونو باهم در ميون ميذارن
.متشکرم آقايون
خوبه، لطفا يادت نره توي .اون کمي شير بريزي
.برادرت اونجوري دوست داره
.ديروز رفتم انبار مادر
.به اسم شما اجاره شده بود
.جسد نيتان رو ديدم
.رنه اينو بهت گفته
.اوني که ديدي جسد برادرت نبود
يک شکل عوض کن خودشو .شبيه برادرت کرده بود
.بدترين راه دزدي شخصيت
بايد جلوشو ميگرفتيم و ما هم .اونو يواشکي اونجا گذاشتيم
اگه به گوش مطبوعات ميرسيد .ميدونيد که چي ميشد
... در ضمن اون طور که مَت پارکمن گفت
مَت پارکمن چي گفت؟
.آقاي پارکمن تعادل نداره
آخرين باري که شنيدم ميخواست .خودکشي کنه
شايد بخاطر اينکه سايلار .رفته تو کله ش
حقيقت داره؟
تو چکار لعنتي کردي؟
برادرم واقعا مُرده؟
.به سوالش جواب بده مادر
.هممون ميخوايم جوابشو بشنويم
.روز شکرگذاري مبارک نيتان
اگه هر دوتون تو آماده کردن ... ميز بهم کمک کنيد
،مثل يک خانواده مي شينيم ... .در مورد همه چيز صحبت ميکنيم
.آخ
.ولم کن نيتان
.جواب بده
امروز روز شکرگذاريه و .شما خانواده من هستيد
و مثل کاري که هر سال ميکنيم ... خانوادگي ميشينيم و غذا ميخوريم
يا اينکه من ميرم و ديگه ... .هيچوقت از من خبري نميگيريد
.تصميمتونو بگيريد
مترجم رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-Offline.com
.سلام - .سلام. روز شکرگذاري مبارک -
.عزيزم - .بيا تو -
.بوهاي خيلي خوبي مياد
.وضع اينجارو ببينيد
مطمئني اينجا آپارتمان خودته؟
.حسابي تميز کرديم
برات چي بيارم؟ سودا با طعم سيب؟
نه، همينجوري خوبم ولي تا ... همه نيومدن
در مورد يه چيزي ميخوام ... .باهات صحبت کنم
باشه، اول بذار يه سر به گوشت بزنم، باشه؟
.من انجامش دادم
،کلير لاورن رو يادت مياد؟
.تو پريماتچ با من کار ميکرد
.آه، سلام
.سلام، خيلي بزرگ شدي .خيلي خوشگلي
.مشکلي نيست .من اونکارو انجام دادم ولفگانگ
.متشکرم
مادرم ميدونه که دوست دخترتو دعوت کردي؟
.نه، نه، نه .لاورن دوست دخترم نيست
.يه دوست قديميه .تو آشپزي کمکم ميکنه
.مطمئنم دوست دخترته .بايد به مادرم ميگفتي
.مادرت درک ميکنه
.ما يک خانواده پيچيده و مُدرنيم
.و اون هم داوگ رو داره
خوب تو در مورد چي ميخواستي صحبت کني؟
.يادت نره چي ميخواستي بگي
.سلام - .آقاي موگلز -
.سلام .روز شکرگذاري مبارک
.منم تبريک ميگم - .بچه با ادب -
.سلام نواه .روز شکرگذاري مبارک
.يک هديه براي صاحبخانه - .متشکرم داوگ -
.بيا تو
.سلام - سلام. حالت چطوره؟ -
.خوبه - . خوبه-
اين دوست کوچيکمون کيه؟
از نسل سوم ژان لاوگود .خانم پِنِلوپه
ولي تو به اون ميتوني .خانم لاوگود بگي
خيلي نازي؟ .آره همينطوري
.کلير، داوگ رو يادت اومد
.آره، سلام
.خوشبخت شدم
.غذا حاضره ملت
آشپز گرفتي؟
.نه، اين لاورنه
.انگار تو خانواده سوء تفاهم شده
.اين حتما يخها رو آب ميکنه
لاورن گيلمور. بالاخره از آشنايي با .تو خوشبخت شدم ساندرا
.خيله خوب .ديگه بخوريم
دوست دخترتو دعوت کردي؟
.نه .اون لاورنه
خوب. کي گرسنه ست؟ .يالا بياين غذا بخوريم
روز شکرگذاري رو دوست نداري؟
.نه من ژاپني هستم
،ما کينرو کانشا رو جشن ميگيريم .نه روز شکرگذاري رو
مشکلت چيه هيرو؟ با من ميتوني .حرف بزني. ما يه خانواده ايم
.من قسمتي از اين خانواده نيستم .من زنداني هستم
.هيچکس اينجا زنداني نيست
.ساموئل به قولش وفا نکرد
گذشته رو درست کردم ولي .چارلي رو به من نداد
.اون آدم دروغگو و بديه
اگه مسافر زمان گذشته رو درست کرده پس ژوزف کجاست؟
.سوال خوبيه
يه دقيقه وقت داري هيرو؟
.بيا تو
.بايد صحبت کنيم
وقتي براي ساموئل گذشته رو درست کردي چکار کردي؟
.معذرت ميخوام. نميتونم بگم
ممکنه ساموئل عصباني بشه و .زندگيه چارلي به خطر ميافته
.ميفهمم
.بايد براي غذا لباسمو عوض کنم
يک دقيقه منتظر من ميشي؟
... ميدوني هيرو
.ميتونيم به هم کمک کنيم
.ميتونم از قدرتم استفاده کنم
واقعا؟
.ميتونم وارد روحت بشم
.ميتونيم يک نفر بشيم
.زن نقاشي شده
فکر ميکنم ميخواي منو .از راه دربياري
ولي بايد بدوني که قلب من .به چارلي تعلق داره
... اگه ناراحتت کردم
.معذرت ميخوام...
.ميتونم بهت کمک کنم
ولي براي اينکه بتونيم ارتباط ... برقرار کنيم
.بايد به هم نزديک بشيم ...
.حتما
هر قدرتي ممکنه قوانين .خاص خودشو داشته باشه
تو هر چي حس ميکني من .هم ميتونم حس کنم هيرو
.بهم دست بزن
.نا اميدانه چارلي رو پس ميخواي
.بله
و ساموئل تو رو مجبور .ميکنه که باهاش کار کني
چرا برادرش ژوزف رو نجات ندادي؟
چي؟
.نميدونم
.بايد اينو از ساموئل بپرسي
.هيچوقت به من نميگه
.بايد منو به عقب برگردوني
به هشت هفته قبل، به همون روزي ... که اون يارو از طرف دولت به
.به سيرک اومد و ژوزف رو کُشت ...
--نه، فکر نميکنم بتونم همچين - .خواهش ميکنم -
.بايد حقيقت رو بفهمم
تو منو به مسافرت در زمان .مجبور کردي
.بايد برگرديم
کسي که ژوزف رو کُشت اونه؟
.نه، اون دکتر سورشه
.بايد صحبت کنيم - ژوزف؟ -
.بايد کارمو انجام بدم
.کارتو فراموش کن
.اين خوب نيست
.باشه برادرم
.ولي اينجا نميشه
امشبه؟
همون شبيه که ژوزف کشته شد؟
.نميدونم
.ولي اينجا بودن خيلي خطرناکه
... بايد برگرديم
.پروانه
باشه مادر، همونطور که ميخواي .اينجا ميشينيم
.خوب ديگه صحبت کنيم
پيتر، ميشه باتربيت باشي؟ نيتان، ميشه دعا کني؟
.نه
.امروز روز شکرگذاريه نيتان
تنها روزيه که شکر .خودمونو بيان ميکنيم
براي چي بايد شکر کنم؟
.من مُردم .اون ميدونه
.تو هم ميدوني
چرا براي ما تعريف نميکني و ما رو خوشحال نميکني؟
.برامون بگو
انتظار ندارم که درک کنيد ... و يا تصميمي که گرفتم رو
.تائيد کنيد ...
ولي اميدوارم با فکر ... باز به من گوش بديد
.و منو گناهکار ندونيد ...
.سايلار ميخواست رئيس جمهور رو بکُشه
و شما دو تا براي اينکه ... جلوشو بگيريد
به يک هتل در واشنگتن ... .پرواز کرده بوديد
در مورد تو يه خواب ديده .بودم نيتان
ديدم که داشتي براي .زندگيت ميجنگيدي
و ديدم که مَت پارکمن تو .رو نجات داده بود
.ولي هول شدم
اونو پيداش کردم و .به هتل آوردمش
ولي وقتي ما به ... اونجا رسيديم
.من مُرده بودم
مَت پارکمن رو مجبور کردم .که اين کار رو بکنه
قسمتي که ميخوام منو .ببخشيد همينجاست
... پس جسدي که ديديم
.جسد نيتان بود ...
.از نظر تکنيکي آره
ولي همونطور که همه ي ... دنيا ميدونن
.نيتان هنوز زنده ست ...- .آره ولي من نيستم -
.تو ذهنت هستي
.اونا خاطرات تو هستند
.چهره ات هم همونطوريه
.تو نيتان پترلي هستي
.پسر من، برادر پيتر هستي
.و ماه ها بود که اينطور بود
چونکه حقيقت رو ميدونيد .چيزي عوض نشده
.ما هنوز خانواده هستيم
.به سلامتي ما
بخاطر اولين روز شکرگذاري که ... در اين آپارتمان ميزباني
ميکنم و بخاطر اينکه ... ... همه شما اينجا هستيد
.گيلاسم رو بلند ميکنم ...
... من
بويژه براي لاورن ميخوام ... .گيلاسم رو بلند کنم
اگه اون نبود الان همگي داشتيم .غذاي ژاپني ميخورديم
.بسلامتي
.براي لاورن
ساندرا، با داوگ چطوري آشنا شدي؟
... اِاِ
اجازه ميدي؟ - .خواهش ميکنم -
.عشق در اولين نگاه بود
در رابطه با آقاي موگلز .و خانم لاوگود
.تو مرکز تيمار سگها آشنا شديم
فرشته کوچولومو موقعيکه ... کنار آقاي موگلز گذاشتم
،پارس کردن رو قطع کرد ... مگه نه ساندرا؟
.درسته
.بي ادبانه ست
.نه، داوگ حساسيت داره
.اينارو نميتونم هذم کنم
خوب شما دو تا چطور آشنا شديد؟
لاورن و من در پريماتچ با .هم کار ميکرديم
و اين اواخر دوباره شروع کرديم .به ملاقات کردن همديگه
آره امروز در قسمت .غذاهاي منجمد
آدماي مجرد رو از اونجا .پيدا ميکنم
.که پريماتچ
کارهاي در مورد فروش کاغذ يا اينکه در مورد اون يکي کارها؟
تو اون يکي کارها رو ميدوني؟
.آره عزيزم
يه حافظه رو فقط چند با .ميشه پاک کرد
اونموقع نزديک به هم کار ميکرديد؟
.اونجوري که فکر ميکني نه
يا اينکه يه چيزايي رو که نبايد .به ياد بيارم رو قاطي کردم
.هيچ چيز رو قاطي نکردي
بنظر من هممون بايد از غذاي .روز شکرگذاري لذت ببريم
... روز شکرگذاري در خانواده من
... بنوبت هر کسي که دور ميز بود...
.دليل شکر کردنش رو ميگفت ...
.خوب، اول من شروع ميکنم
من براي اين دو زن که در -- زندگيم هستند شکر ميکنم
.خانم لاوگود و براي سانديه زيبا
.اوه
.قشنگه
.خوب
من از دخترم کلير بخاطر ارزشي ... که براي اومدن به شام شکرگذاري
.قائل شد تشکر ميکنم ...
.بدون اون اينطوري نبود
.من هم قبول دارم
منهم بخاطر سيب زمينيهاي .شيرين شکر ميکنم
خوب تو چي کلير؟
... ميدونم که بايد شکرگذار باشم
ولي در حال حاظر ... .همچين حسي ندارم
مشکلي داري؟
.هم اطاقيش رفته
خدي من چرا همچين کاري کرد؟
.تو خيلي دوست داشتني هستي
داوگ، دو مورد من .هيچي نميدوني
.کلير
چيه؟
الان ميخواي حرف بزني؟
.باشه
.ميخوام دانشگاه رو ول کنم
... خانوادم
... مطمئنم که اين ...
روز شکرگذاريه به ياد ... .ماندي خواهد بود
ليديا کجاست؟
.نميدونم
،آماندا، عزيزم مادرت کجاست؟
.فکر کنم رفت دنبال مرد ژاپني
پس اينطور؟
.روز شکرگذاري مبارک
اون يارو که از هند اومده .بود کتاب نمي نوشت
ميخواست در مورد من .صحبت کنه
تو منو دَک کردي ولي ... من نرفتم
.و تمام صحبتاتونو شنيدم ...
از کي تا حالا به من دروغ ميگي؟
.بايد آروم باشي برادر
.دست از کنترل کردن من بردار
از جهت دادن به احساساتم .دست بردار
.باشه، ميخواي تو رو رها کنم
.رهات ميکنم
تمام عمرم رو زير زربين .تو بودم
چرا؟
چونکه تو خطرناکي .ساموئل
منظورت چيه؟ - .بي خيال شو -
.نه به من بگو که چيه
تو ميتوني خاک رو حرکت بدي .ساموئل
.ولي همين هم نيست
.شهرها رو
.کوه ها رو
قدرتي داري که ميتوني .ميليونها نفر رو بکُشي
نميتونستم اجازه بده که .همچين اتفاقي بيافته
هميشه فکر ميکردم که يه ... چيزي رو ناديده گرفتم
و صاحب قابليتي هستم ... .که هنوز پديدار نشده
.بگو چطور ميتونم اينکارو بکنم
چطوري ميتونم اونقدر قوي بشم؟
.نه
.در اصل زيادي هم بهت گفتم
فکر ميکني خواهان اين زندگي هستم؟
.بايد تحت کنترل قرار ميگرفتي
... از روزي که متولد شدي
براي اينکه تو رو تحت نظر داشته ... .باشم از همه چيزم دست کشيدم
اجازه بده کمک کنم اين بار .رو از دوشت برداري
.فيلم رو به من نشون بده
.بفهمم که چي هستم
مسئوليت خودم رو خودم .بعهده بگيرم
.خيلي ديره
به دکتر سورش گفتم که .فيلم رو بسوزونه
چرا اينکار رو ميکني؟
.هيچوقت حقيقت رو نخواهي فهميد
.همه کارها رو رديف کردم
براي بردن تو يکنفر از طرف ... دولت
.داره مياد ...
.بهش قطب نما دادم
.به من خيانت کردي
در طول تمام زندگيم به .من خيانت کردي
.من هنوز برادرتم
.دوستت دارم
.ژوزف
.نه، نه، نه
.ژوزف
خداي من، من چکار کردم؟
من چکار کردم؟
.داره مياد
ميدونم که خيلي عصبانيتون کردم .ولي دانشگاه جايي نيست که بايد باشم
اين بخاطر گريچنه؟
چونکه اون فقط برقرار کردن .يک ارتباط بود
.آره بخاطر گريچن
.و بکي
.و همه اتفاقاتي که افتاد
بکي کيه؟
،مادر، گوش کن .گمون نميکنم به دانشگاه تعلق داشته باشم
پس متعلق به کجايي و در موردش اصلا فکر کردي؟
شايد بمدت يکسال به خارج .از کشور برم
شايد هم با کول پشتيم به .گردش اروپا برم
.شروع به کار ميکنم
بايد بفهمم با کجا ميتونم خودمو وفق .بدم و کجا ميتونم خودم باشم
خوب بعد از اينکه 40،000 دلار ... به دانشگاه دادم
فکر ميکني کجا ميتوني بري؟ ...
.نميدونم بابا اين از کجا در اومد؟
رفتارت با گفته هاي اون يارو ساموئل رابطه اي داره؟
ساموئل کيه؟ اينجا چه خبره؟
.شايد هم همونطور باشه
چطور ميتوني به حرفاي اون گوش بدي؟
چه خبره؟ پدرت با تو چکار کرده؟
.اينا با پدرم ربطي نداره
.در رابطه با منه .ديگه نميتونم دروغ بگم
من يک اعجوبه ام و آدما .اعجوبه ها رو دوست ندارن
ميتونم دخالت کنم؟
!نه
به نظر من هممون بايد يه .نفس عميق بکشيم
منظورم اينه که احساسات کلير .کاملا طبيعيه
يعني در بعضي از دوره هاي زندگيمون .هممون حس ميکنيم که تعلق به يه جايي نداريم
خدايا، اگه ميگفتم که وقتي بزرگ شدم ... به آداب معاشرت سگها اهميت ميدم
بنظرت هيچ دوستي پيدا ميکردم؟ ...
.نه
،باور کن کلير .همه اينها ميگذره
واقعا؟
واقعا ميگذره داوگ؟
بنظرت اينهم ميگذره؟
چکار ميکني؟
!کلير
!خداي من
اين چطور ميتونه طبيعي باشه؟
.عاليه
.يه خورده ديگه شراب بيارين
.بايد به اونا بگم - .نه -
.نبايد چيزي بگي
اگه کسي بفهمه که تو رو به .گذشته بردم ديگه نميتونم چارلي رو ببينم
.يه چيز مخصوص آماده کردم .الان برميگردم
.خواهش ميکنم - .متاسفم هيرو -
.ولي بايد جلوشو بگيريم
.اين اتفاقات خيلي مهمه
کجا بودي دوست من؟
.گمشده بودم
.ديگه پيدا شدي
اونجا مشکلي هست؟
.نه
.رو موهات يه چيزي هست
.خوب
.بايد گرسنه شده باشيد
.هيرو، با ما همراه شو
.کارهاي مفيد انجام بده
صندلي رو بکش، باشه؟
گمونم تا بحال همچين چيزي .نديده بود
عجب غذايي بود نه؟ - .همونطور که انتظار داشتم -
بخصوص غذايي که شوهر سابقم .ترتيبشو داده باشه
نميدونم بين اون و کلير چه .اتفاقاتي داره ميافته
.من هم نميدونم
ولي بنظر من کلير در سايه اين ... غذاي شکرگذاري
فهميده که خانواده اي داره که ... .اونو دوست دارن
.اشتبهاي تو اين نيست
.فکر ميکردم اينکارا رو ول کردي
.من هم
... بعد اين قطب نما به دستم افتاد
که نزديک بود باعث کُشته ... .شدنم بشه
واضحه که به آدمي تعلق داره ... که تو اطاق دخترم
پيداش شد و زندگي معمولي ... ... که ميخواستي رو مورد تحديد قرار داد
.تعلق داره ...
.شايد هم اين يه چيز غير ممکن باشه
شايد هم من نميتونم يک زندگي .عادي داشته باشم
.بنظر مياد که جا زده باشي
چرا خودتو بريدي؟
.نميدونم
شايد بخاطر اينکه شما همش طوري ... رفتار ميکنيد که ميدونيد مثل من بودن
.چجوريه ولي نميدونيد ...
اين چطور ميتونه ممکن باشه؟
.به همه دروغ ميگم
.که اگه نگم مي افتند و غش ميکنن
.ميدونم که خيلي سخته
و ميدونم بخاطر من خيلي عذاب ... کشيدي
.ولي من برات نگران کلير ...
.اونا آدماي خوبي نيستند .آدماي خطرناکيند
بايد در اين مورد به من .اعتماد کني
ميشه ديگه با من مثل يه بچه رفتار نکني؟
پس تو از رفتار کردن مثل .بچه ها دست بردار
.ببينم کيه
.متاسفم که دير کردم
.نه، بيا تو
کي کلوچه ميخواد؟
مشکلي هست مادر؟
.عجب خانواده اي
به من نگاه ميکني ولي .پسرتو نميبيني
کسي رو ميبيني که .پسرتو کشته
.چرت نگو
.تو هم برادرتو نميبيني
.چونکه من برادرت نيستم
.نيتان
.يه احتمال ديگه بده
خدايا، سايلار درونته مگه نه؟
اصلا نبايد به تگزاس .ميرفتيم پيت
.نيتان
!نيتان
.نيتان
.بالاخره باز هم من شدن قشنگه
غذا چي داريم؟
.از گرسنگي دارم ميميرم
ميدونيد واقعا چي اين غذا رو قشنگ ميکنه؟
که تمام کساني رو که ميشناسم ... تو درست کردنش
.سهم دارن ...
وقتي به زندگي ديگران کمک ... ميکنيم
سرنوشتمون را باهاش ... .تقسيم ميکنيم
.بهشت
.مدتي خيلي زياديه که به هم وابسته ايم
.روزهاي خوب و بد داشتيم
ولي امشب بايد بيشتر .شکرگذار باشيم
.آينده اينجاست
و از رويايي که برادرم ژوزف داشت .خيلي قشنگتر خواهد شد
ولي الان نميتونم در مورد .اين صحبت کنم
.وقتي بينمون يک خائن هست نميشه
... قاتل برادرم اينجاست
... فهميدم که ...
.سر اين ميز نشسته ...
ديگه وقتش رسيده که حقيقت رو بدونيم، مگه نه؟
.بهشون بگو ساموئل
.ژوزف رو تو کشتي .مسافر زمان اينو ديد
جدا؟
هيرو تو همينو ديدي؟
.متاسفم، بايد به فکر چارلي باشم
.من چيزي نديدم - .ميدونيم تو اينکارو کردي -
چرا انقدر عصباني هستي ادگار؟
ميتونه از کار خجالت آوري باشه که کردي؟
،ژوزف رو کشتي مگه نه؟
.ما رو به دولت لو دادي
و وقتي ژوزف اينو فهميد .اونو کشتي
.دروغگوي کثيف
چکار کردي؟
.زندگيتو نجات دادم
.متشکرم .کارشو تموم ميکنم
.نه، نبايد بهش آسيبي برسوني
اون تنها کسيه که ميدونه .چارلي کجاست
.اون ژوزف رو کُشت
ميدونم ولي الان وقت انتقام .گرفتن نيست
بعضي مواقع يک قهرمان ... بايد فرار کنه
و بخاطر يک روز ديگه ... .بايد زنده بمونه
.اونو شکست ميديم .بهت قول ميدم
.حرفت يادم ميمونه
فقط کسي که گناهکاره .پشت ميکنه و فرار ميکنه
.ادگار رفت .راحت خلاص شد
انگار که چندين ماهه .که غذا نخوردم
يه نوع روح داره يا اينکه فکر ميکردي يک چيز بودنيه؟
تو روح هم مگه داري؟
.دست برداريد دوستان
بهترين کاري که ميتوني بکني همينه؟
حرفهاي گنده گنده در مورد اميد نميخواي بزني؟
در مورد موفقيت روح انسان؟
چرا نميذاري از صندلي بلند شم و خودم بفهمم که چيه؟
... تو چي
کار دوباره جاندار کردن رو ...
.به يک شکل جديدي ارائه کردي ...
... متشکرم از اينکه چيزي بهم دادي که
.براش تلاش کنم ...
... تمام اون صحبتها در مورد روح
.مستم کرد ...
.من آدم دينداري نيستم
ولي يه چيزي هست .که باورش ميکنم
.خون
.وقت بردين بوقلمون رسيده
.بهش نزديک نشو
موضوع چيه؟
.نيتان .اونجاست
.يالا، بجنگ نيتان
.باهاش مبارزه کن
.نيتان مُرده
.نه نمُرده .هنوز درون توئه
روحش در ذهنته و براي .خانوادش داره ميجنگه
!نيتان
!يالا نيتان
!نيتان
.نيتان .نيتان، باهاش مبارزه کن
شما با من چکار کرديد؟
نيتان؟
.متشکرم - .خيلي معذرت ميخوام -
.مهم نيست
پدرم باهات تماس گرفت؟
... آره، گفت که حال خوبي نداري
و ميدونست که منهم ... ... حالم خوب نيست، به همين خاطر
هم اطاقيه جديدت چطوريه؟
.بد نيست
.حوصله ام رو سر ميبره
.راستش افتضاحه
چند روزه که کسي نخواست .من رو بکُشه
.و شلخته
... هنوز يه طرف اطاق
.خاليه، اينو ميدوني ...
.معذرت ميخوام، حق داري
چرا فکر کردم که باز هم بخواي .با من هم اطاق بشي
شايد هم توي تمام کسانيکه تو ... دانشگاه باهاشون آشنا شدم
فقط تو رو به خودم ... .نزديک حس ميکنم
.بهت گفته بودم که بهمون خوش ميگذره
براي نوئل چه فکري داري؟
نظرت چيه که اول يه فيلم ببينيم؟
.بهتره
... شمارمو بايد بهت بدم يا اينکه
يا اينکه دوباره منو تو قسمت ... فروش غذاهاي گياهي تعقيب ميکني؟
.فکر ميکنم تو قسمت کنسروها بود
.تلفن خونه پشتشه
.تماس بگير
.روز شکرگذاري مبارک- .همينطور -
.شب بخير خانمها .آشنائي با شما قشنگ بود
.بسلامت
.ما داريم ميريم کلير
.روز شکرگذاري مبارک
.بسلامت
.بخاطر داوگ معذرت ميخوام
.اون خوبه
.گفتم که خوارکي باعث حساسيتش شده
آدم زياد باهوشي نيست .ولي آدم خوبيه
.با حوصله کسي سر نميره نواه
.واسه اين کاري نميتونم بکنم
.متشکرم - .بسلامت -
.بسلامت
.تو ماشين منتظر ميمونم
ممنونم که من رو هم دعوت .کرديد آقاي بِنِت
.خواهش ميکنم
فکر ميکنم معذرت خواهي .کافي نباشه
.نه، اشتباه تو نبود --فقط من
ميدونم، چيزاي زيادي هست که .بايد حلشون کني
من فقط ازت ميخوام در مورد ... انتخابهايي که ميکني خوب فکر کني
.چونکه راههاي زايادي جلوته ...
.کاملا حق داري
خوب به دانشگاه برميگردي؟
... آره، دوشنبه درسها شروع ميشه
.و من هم اونجا خواهم بود ...
.اين خبر خيلي خوبيه
.دوستت دارم - .من هم تو رو -
.و متشکرم که گريچن رو دعوت کردي
زياده روي کردم؟
نه، کاري که يک باباي عالي .ميکنه رو کردي
براي روز شکرگذاري بعدي .جاتو نگه ميدارم
باهام قرار ميذاري؟
.هي .آماده اي که برگرديم
.در واقع نه
قبل از اينکه کلاسها شروع بشه ... چند روزي وقت داريم
و من ميخوام بدونم که اين روزها ... .ما رو به کجاها ميبره
از کجا پيداش کردي؟
.از پدرم کش رفتم
.گفت که حق انتخاب دارم
و من هم ميخوام بفهمم که .انتخابهام چي ها هستند
.اين هم راهو بهم نشون ميده
يه قطب نما؟
.خيله خوب - آماده ماجراجويي هستي؟ -
.اگه نيستي اشکالي نداره
.ميفهمم ... يعني
.ممکنه اونجا با بِکي مواجه بشيم
.نميشه گفت که زياد دوستش دارم
.ولي تو رو چرا
از کدوم راه؟
.بپيچ به راست
.ادگار رو نجات دادي
.چه رفتار با شريفي
ولي با خيانت به من چارلي .رو به خطر انداختي
.برادرت حق داشت
.تو با قدرتي
.ولي من هم قوي هستم
ميتونم کاري کنم که ديگه .هيچوقت اونو نبيني
.اينکارو نخواهي کرد
.هنوز به من احتياج داري
... دقيقا به من بگو چارلي کجاست
.وگرنه ميرم ...
.اين وسط تو بازنده ميشي
.خوشم اومد
.آدم کوچولو براي خودش قيام ميکنه
ولي واقعا فکر نکردي که .اجازه ميدم بري
.شانسي براي انتخاب نداري
.هميشه حق انتخاب دارم
چه حسي داري هيرو؟
... بايد واتسون رو نجات بدم --منو بفرست اسکاتي
چکار کردي؟
.اونو پيداش ميکنم و بر ميگردونمش
.ديگه تموم شد
.ديگه ممکن نيست
از شروع تمام اين اتفاقات ... تنها چيزي که باور دارم
.اينه که همه چيز شدنيه ...
.اون سايلاره
کسي بيشتر از من دلش نميخواد .اونو مُرده ببينه
ميخواي بدوني که ديگه چي ميخوام؟
.که برادرمو زنده ببينم
.يه راهي پيدا ميکنم